1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ KADILIMAN, KADILIMAN ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ MAGING UNA KO ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ TANGGI ANG KAMAY KO ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ AT TULOG NA AKO ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ SA lamig NG IYONG ANINO ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ SA KAtahimikan ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ NG IYONG DEEP ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ KADILIMAN, KADILIMAN ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ MAGING BLANKET KO ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ TAKPAN MO AKO SA WALANG KATAPUSANG GABI ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ ALIS, ALIS ANG SAKIT NG ALAM ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ PUNUAN ANG KAWALAN SA LOOB ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ KADILIMAN, KADILIMAN ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ MAGING UNA KO ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ TANGGI ANG KAMAY KO AT TULOG NA AKO ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ SA LAMIG NG IYONG MGA ANINO ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ SA KAtahimikan, ANG TAHIMIK NG IYONG MALALIM ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ KADILIMAN, KADILIMAN, MAGING BLANKET KO ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ TAKPAN MO AKO SA WALANG KATAPUSANG GABI ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ ALIS, ALIS ANG SAKIT NG ALAM ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ PUNUAN ANG KAWALAN SA LOOB ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, OO, OH, OO ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ KAWALAN, KAWALAN, OH, OO ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 TV: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 IBABA MO SYA SA NAYON 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 AT IUWI NA NATIN SIYA. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [TATAGAL ANG MGA ASO] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [LALAKI SUMIGAW] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: AKALA KO ALAM KO LAHAT TUNGKOL SA MGA MONSTER. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 PINANOOD KO SILA DATI HULI NG GABI 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 SA TV SHOW NI TATAY. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 PAGKATAPOS NAMIN LUMPAT SA OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 TUMIGIL SIYA SA GAWA MGA PAMBATA 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 DAHIL SIYA IBA NA NGAYON. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 NAGKAKAIBA ANG LAHAT. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 NGAYON SIYA ay MASAYA, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTER OF CEREMONIES SA MIDNIGHT SHRIEK. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Babae: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 ANO? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 OH, IKAW NA NAMAN. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 SO ANYWAY, BAGO TAYO MAGHUKAY SA ATING IKALAWANG FEATURE, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 KAILANGAN KO MAGBISITA SA AKING AGING INA. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 GUSTO NIYA AKO PARA MAGKAROON NITO. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [TUMITIWAKAN] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: IT was ON REAL LATE, LUMIPAS NA ANG AKING ORAS NG BEDTIME. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 HINDI AKO PINAYAAN NI PAPA MANATILI KA PARA MAKITA ITO, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 KAYA DATI AKO NAGHIHINTAY MRS. SAMPSON PARA MAKATULOG... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 HAWAKAN MO. AKALA KO MAGANDANG YAN. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 AT SUMUSOK SA KANYANG KWARTO PARA PANOORIN. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, BAGONG WALANG ITO Tiyak na gumagana ng maayos. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 PUMASOK KA DYAN. HAWAKAN! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 PERO NAKAKATAKOT AKO, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 MAG-ISA SA KWARTO NIYA SA GABI, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 AT HINDI KO ALAM KUNG BAKIT. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 HINDI KO PA ALAM 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 ANG PUPUNTA KO PARA MATUTO ANG TAONG YON... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 TOTOO ANG MGA HALIMAW. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 DITO KA. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 MAY SORT OF JUST KAMI BINUHA AT INIWAN ANG SYRACUSE, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 TUMAWID SA BANSA, Humanap ng BAHAY, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 KAMING TATLO NAG-IINGAT 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 SA LAHAT NG GROWN-UP STUFF MAGKASAMA. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HOY, NAKITA KO NA. - [DOORBELL RINGS] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - SINO BA? - NAKUHA KO YUN, NAKUHA KO YUN. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 TARA, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Hulaan ko MAAARI ITO AY KAKAIBANG, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 NASA BAGONG LUGAR... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 PWEDE BA TATAY MO LUMABAS AT MAGLARO? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 PERO HINDI NAGTAGAL 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 PARA MAGING SI PAPA ISANG CELEBRITY 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 SA MGA BATA SA AMING BLOCK. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 KAILAN ANG MONSTER LUMALABAS? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 WALANG GANYAN BAGAY BILANG MONSTERS. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 ALAM NINYONG LAHAT YAN, HINDI BA? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 MAY MGA HALIMAW SA ATING SARILI LANG. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 SILA ay naninirahan sa pinakamadilim MGA KAMAR NG ATING PUSO. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 HINDI SILA TALAGA UMALIS KA SA MUNDO, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 MALIBAN, SIYEMPRE, ISANG METAL LIWANAG ANG LUWAT SA LANGIT, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 PERO KAILAN ANG HULING ORAS NAKITA MO YAN? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 KAYA BAKIT HINDI NATIN SUBUKAN AT MAGING MATANDA TUNGKOL DITO 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 AT TUMAKBO SA BAHAY, OK? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HOY, ANO YAN? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Babae: MR. LEARY. - ANO? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - TIGNAN. - TIGNAN. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 TINGNAN! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Boy: TIGNAN MO. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 AYAN NA. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [BINIBIGAY] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHOA! - OH, HINDI! GINAGAWA NIYA NAMAN! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [GUMULONG] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [TUMAWA] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [PATULOY NA UMUNGGO] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [Sumisigaw] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: LAGI SIYA AY BALIW PARA SA PAGLALARO SA MGA BATA. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 DATING SABI NI MAMA DAHIL YAN 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 SIYA TALAGA BATA LANG MISMO. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [GUMULONG] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Babae: MR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 ANO ITO KAkaibang KAPANGYARIHAN MAY HIGIT KA SA ATING MGA ANAK? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [SIGAWAN NG MGA BATA] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 AKO ANG PERFECT MONSTER. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 AT ANG BAHAY NAKITA NAMIN SA OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 AY PERPEKTO PARA SA PAGLALARO NG KAHIT ANO, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 LALO NA ANG FLASHLIGHT LARO. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Halika, DYLAN, SA CLOSET. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: PERO IBA NA NGAYON, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 ANG PARAAN NG PAGLALARO NIYA SA ATIN. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 PARANG KINAILANGAN NIYA ITO. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 PAGKATAPOS NG HEARTBREAK NANGYARI, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 MINSAN AKO NAGTATAKA KUNG SI PAPA HINDI KAILANGAN ANG ATING MGA LARO 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 HIGIT PA SA GINAWA NAMIN. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [WOMAN HUMMING] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [BABAE VOCALIZES] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [PAGPATULOY] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, TAMA-- TAMA NA. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ITO ANG MAGIGING IYO BASS NOTE, OK? HANDA? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK ANG OSO ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 SAAN-- C. TAMA. MAGALING. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ MAGALING. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 NGAYON ULIT. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [GIGGLING] SORRY, MAMA. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 TAMA. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 VERY, VERY MAGANDA, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HOY, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HOY. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 NANAY? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: NAMATAY SI MAMA LAST WINTER. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... WAG MO GISING SI TATAY. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 AKO AT DYLAN NAGTUTUTO PA RIN 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 ANG MGA BAGAY KAILANGAN MONG ALAM 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 KAPAG GALAW KA SA BAGONG BAHAY, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 TULAD SA ATING KASO, HUWAG MAGLARO SA LIKOD. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [BARKING] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 KUNG MAHULI KA DYAN, KAKAIN KA NILA. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [SIGAW NG MGA BATA] - Jack: LABAS, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 NAGKAROON NG BUO KAPITBAHAY PARA MALAMAN-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 OK. ILAGAY ANG BOLA DYAN. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - HUDDLE. - Halika. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...KATULAD ni MR. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 SINO ANG LAGING SUMIGAW SA ANAK NIYANG EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - PARA SA PAG-RETARDE. - Boy: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 ANO ANG SINABI KO SAYO TUNGKOL ANG IYONG MATA AT ANG BOLA? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 HINDI MO KINUKUHA ANG IYONG MATA OFF THE BALL. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - Sige, HALOS KA-- - Bata: EDWARD, MATA! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 HALOS MAHULI MO NA YUN. TARA, TAYO NA. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: AT DEXTER, SINO ANG TUMIRA SA SUSUNOD NA TINDAHAN. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 BAKA TULOG NA ANG MAMA KO. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ANG MGA MAGULANG NIYA MGA LOLO NIYA TALAGA 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 KASI ANG TOTOONG MAGULANG NIYA NAGKAROON NG SPLIT SA ISA'T ISA 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 AT MULA SA KANYA AT MALAMANG MULA SA LAHAT. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 GUESS WHAT. MAY COMPANY KAMI. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 PUNTA TAYO SA KWARTO KO. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 SIYEMPRE, ANG MGA LOLO NIYA HINDI MAS MAGANDA. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [SNORING] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 SINABI KO BA SAYO SIYA AY ISANG NAKA-FIGHTING SEABEE? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: WALANG IBA SA ATING KALYE 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 HAYAAN ANG KANILANG MGA ANAK MAGLARO SA MITCELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 HALIKA NA. TARA NA. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 NANDYAN SILA. AYAN SILA DYAN. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 NAKITA MO BA? DYAN. KUNIN SILA! KUNIN SILA! KUNIN SILA! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HOY, ZOMBIE. TAMA NA, KAUSAP KO KAYO. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 SA SUSUNOD ANG IYONG ASO dumumi sa aking damuhan, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 PATAY NA SIYA, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 GODDAMN SON OF A BITCH. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: AT MAYROON NORMAN THE ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 SINO NAMAN ANG NAGMAMALAS NG ISANG LEGS NIYA 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 SA ISANG NAKAKILALANG AKSIDENTE BILANG TEENAGER 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 NANG NABUNGGO NIYA ANG KANYANG T-BIRD SA ISANG ICE CREAM TRUCK. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 INAYOS NIYA ANG KOTSE 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 AT PANATILIG ITO SA MGA BLOCKS SA KANYANG DUMAAN, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 PAGLALABAS ITO ARAW-ARAW. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ALAM MO, SA LOOB ANG TUBO NA YAN AY ISANG SWORD. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 NAKITA KO NA. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 AT TINATAY NIYA SI MR. FESTINGER ISANG GABI NA MAY SANGA NG PUNO. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 SAMAKAN SIYA ANG ULO NITO. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 BINULAG DIN ANG SARILING ASO MAY BATO. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 NAPATINGIN MO BA? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 MUKHANG ISANG PATAY NA MARBLE. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - OH, DIYOS! - PUPUNTA SIYA PARA SA ATIN. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - BUMABA! BUMABA KA! - AY, MY GOSH. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 HUMUKA! BUMABA KA! HUMUKA! HUMUKA! HUMUKA! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 HUMUKA! DATING SIYA! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 SI NORMAN PUPUNTA KAMI? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 HINDI NIYA TAYO MAKUKUHA. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 PINATAY NIYA ANG KANYANG MAGULANG. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 NAKITA MO NA SILA DYAN SA MATAGAL? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 HINDI KO SILA NAKITA. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 DATI KA, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 NAGLALAKAD SA LIKOD NG MGA KURTA. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 HINDI AKO PUPUNTA TINGNAN. SIGURADO YAN. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 BAKA DAPAT NATIN. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Babae: AKIN NA. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 HINDI. GUSTO KO GAWIN MO AKO. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 PWEDE, WAG KANG MAHULOG! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 OK, MGA BATA. MAGHIGAY. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - KITA? MAAABOT KO. - DYAN KA NA. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 HUWAG BIGAY SI MRS. SAMPSON ISANG HEART ATTACK. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 ANO NA, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 WALA. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 MAGKAKAROON NA KAMI MARAMING SAYA 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 SA STUDIO BUKAS, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 PERO SA NGAYON, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 UMALIS NA SA TRABAHO. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 HINDI BUMILI NG BAGONG KOTSE KAILANGANG MAGBIGAY NG SAKIT NG ULO, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 HINDI KUNG PUMUNTA KA SA EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! YUNG DUMANG KAIBIGAN KO PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 IBABA ANG BAGAY NA YAN, PSYCHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 AT TAYO MAGTEST DRIVE. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 ALAM MO, PSYCHO, ITO MAGANDANG DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 NAKA-LOAD-- AIR CONDITIONING, POWER STEERING, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 MGA BLOOD-BUCKET SEAT. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, WAIT UP. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 TAHIMIK. TAHIMIK. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 ANONG GAGAWIN NATIN NGAYON? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 TARA NA. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - KAYA NATIN? - Halika. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [HUMANGIN] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [TUMAWA] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HOY, GUSTO KO SYA MAKITA SA KANYANG ONE-EYED DOG-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - ANONG GINAGAWA MO? - NGAYON, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 ANONG GINAGAWA MO? ANONG GINAGAWA MO? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 PUPUNTA si NORMAN PARA PATAYIN KAYO GUYS. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 MAG-SPRAY KAHIT SAAN. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [TUMAWA] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [GUMULONG] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [Sumisigaw] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [Sumisigaw] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [BARKING] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, GISING. NAKUHA MO PARA PABABA. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: SABI NIYA PUTOL NIYA ANG KANYANG PAA 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 IMBESTIGAHAN ANG ISANG INGAY SA LABAS NG BAHAY NIYA. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 HINDI KO MAALAM 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 BAKIT HINDI NIYA SINABI KAY PAPA ANG IBA. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [DOKTOR, NURSE CHATTER] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 DAPAT WALA SIYA SOBRANG MARAMING MABUTING KAIBIGAN 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 KUNG KAILANGAN NIYA PUMUNTA SA AMIN SA KANYANG PANAHON NG KAILANGAN. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 MAY ISANG SWORD SIYA SA TUBO NA YAN. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 TALAGA? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 YEAH, AT SIYA NAG-ATACK MR. FESTINGER ISANG GABI 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 MAY ISANG SANGA NG PUNO. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 TALAGA? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 MAGTATAKA KUNG BAKIT HINDI NIYA GAMITIN ANG KANYANG SWORD. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: YUN YUN NANG NAGSIMULA ANG LAHAT. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 HINDI KO LANG NAREALIZE HANGGANG MAMAYA 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 YUN ANG GULO HINDI LANG KAY NORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. SILL AKO. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 SINO ANG NAGPAHAYAG SA BRAT NA ITO SA AKING CRYPT? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 NGAYON PAANO MO AKO INAASA PARA LINISIN ANG GULO NA ITO? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ITO DAPAT GAWIN ANG TRICK. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 WAG KANG GALAW, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 TUMANDA KA DYAN, OK? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 PUTULAN ANG CAMERA. I-LOCK IT OFF. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 Sige, PWEDE KA NA MAG MOVE. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, HUBUSIN MO ANG DAMIT NIYA. - HALIKA DITO. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - HI, PEGGY. - DITO KA, JACK. PANSININ MO YAN. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 BALANG ARAW MAGUSTUHAN MO ANG MGA BABAENG GINAGAWA NITO, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, AYAW MO MAGING SA COMMERCIAL? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 HINDI PWEDE. MAY MGA KAIBIGAN AKO NA PANOORIN ANG PALABAS NA ITO. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - BIGYAN MO AKO NG DAMIT, PEGGY. - OO. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ILAGAY MO SILA DITO. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, PWEDE BANG MAKITA PARA SA IKALAWANG? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 NGAYON, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 NGAYON LANG. INIISIP MO BA? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 Sige, KUMUHA TAYO NG LIMA. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 ANO? ANO, IKAW BA PAGKAKANSELA NG SHOW? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 HINDI, HINDI, I LOVE THE SHOW. MAHAL KITA. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 MAHAL KO ANG MGA KOMERSIYAL, MAHAL KO LAHAT. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 SO PUPUNTA KA BIGAY PA AKO NG TINAPAY? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 LOOK, NAGLABAN AKO SA HIRAP KO PARA SAYO, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 PERO PINNILIT NILA AKO SA BAnig. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 MUKHANG MERON NA SILA MAY PROBLEMA 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 SA IYONG PSYCHO WARD CLEAVER CHARACTER. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 AKALA NILA MASAMANG LASA SIYA. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 BAKIT? KASI MERON SIYA MARAMING SUGAT SA ULO? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 SINO ANG ALAM? KAYA MAG-ISIP LANG NG IBANG KARAKTER. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 SUGGESTION BA ITO 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 O NON-NEGOTIABLE DEMAND? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ITO AY A-- ITO LANG A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 PHONE CALL LANG. SILA LANG-- ISANG TAWAG SA TELEPONO. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, YEAH, GINAWA NILA ISANG TAWAG SA TELEPONO, UMALIS KA. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 HUWAG MAG-ALALA. KAYA NG PAPA MO LAGING KALMA GORDON DOWN. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - HINDI, NAHIYA KA. - SIYEMPRE AKO. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 ANONG GINAGAWA MO-- ANG MGA TAONG ITO AY "SHIT," 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - AT SABI MO "ANONG KULAY?" - ALAM KO-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 Sige, BIGYAN MO AKO NG JUG. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, TIGNAN KUNG MAUBOS KA 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 AT MAGBULONG NG ISANG BUCKET NG SUKA NG ASO. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 ITATAPON NATIN SA RUG. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - SIGE, TARA. - TARA, MGA TAO. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: LAGING SABI NI MAMA SI PAPA NABIGAW KAPAG NAGALIT SIYA, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 AT GINAWA SIYA NG ILANG TAO MAS BALIW PA SA IBA. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 LALA! LALA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 LALA! LALA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [LAUGHING] HI, Munting Kordero. - LALA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: BAKA DYAN GALING TALAGA ANG GULO. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 TINGNAN MO SINO NANDITO. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Lola: AY, MY GOODNESS, KAYO GUYS. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - OH, OH. - Lolo: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [TUMAWA] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 HI. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 KAMUSTA KA, DARLING? HI, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. TINGNAN MO YAN, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 DOON. PARA SAYO. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: MATAGAL NA SA HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 MAGULANG NI MOM NILAGAY SA BLACKLIST 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 IPINATILI NILA PARA SA MGA KOMUNISTA. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 WALANG NAGPAPATUNAY DALA NILA ANG CARDS. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 MAY PARAAN LANG MAAARI MO. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- SALAMAT, LALA. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - WELCOME KA. - MAGALING NA LALAKI SIYA, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 MAY TUMILIG SA IYO AT ANG KAPATID MO 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 HABANG NASA TRABAHO ANG IYONG TATAY? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - MATATANDA SYA BABAE? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: MASASABI KO SINILIKAP NIYA NA MAKUHA PARA RATIAN KO SI Itay, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 ANG PARAAN NG MGA KAIBIGAN NIYA MATAGAL NA RIN SIYA, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 PANGINGISDA NA MAY PULANG PAIN PARA SA ISANG BAGAY 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 PWEDE NIYA HUMAWAK KAY PAPA SA KANYANG LIBINGAN. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 NAGTATAGAL BA SIYA ANG SAUCE? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ALAM MO, HINDI NAKATUTULONG PAGBUBUTI NG MGA BAGAY, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 MAS MALALA LANG. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 HINDI MO MATATALANAN, PWEDE BA, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 HINDI NAKATUlong MARRIAGE MO. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ITO BA BAKIT PUMUNTA KA DITO? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 HINDI, PUMARI AKO PARA MAKITA MGA APO KO. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 TAPOS ANONG GINAGAWA MO KAUSAP AKO? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 IWAN MO ANG MGA BATA SA MGA Estranghero-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 ANG MAS MALALA PA, SA SARILI NILA. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 NAGBAYAD AKO NG RESPONSABLE NA BABAE PARA BAHALA SILA. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 ANO PA BA GUSTO MO GAWIN KO? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 HUWAG GAMITIN ANG TONO NA YAN. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 PINAG-UUSAPAN MO ANG IYO KAPAKANAN NG SARILING ANAK-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOHN. - ...PARA SA DIYOS. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 MAKINIG, GUSTO NATING LAHAT PAREHONG BAGAY. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 HINDI AKO MAG-USAP KASAMA MO ITO. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 AYOS. TULOY ANG INUMAN, TALO ANG TRABAHONG ITO TULAD NG IBA, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 AT PUPUNTA TAYO SA KORTE AT KUMUHA YUNG MGA BATA. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 SASABIHIN KO SAYO, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 HIGIT SA AKING PATAY NA KATAWAN. PAANO NA? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 DYAN KA CAN HAVE MY BOYS. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: UMALIS SILA NOONG GABI. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Lalaki: MUKHANG MAGANDA DYAN. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 TATAY. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 HINDI MO BA KUKUHA DYLAN TO SCHOOL? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 FIRST DAY NI DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, TAYO NA! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 ANONG GINAGAWA MO? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 SAPATOS KO. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [TUMAWA] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 GUSTO MO BA ANG MGA ASO? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 GUSTO KO SI DADDY. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 TULOG NA SI DADDY. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 GUSTO KO SI DADDY PARA DALHIN AKO SA SCHOOL. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 TATAY! TATAY! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [BARKING] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Lalaki: Halika, Halika, DITO KAMI TUMIRA. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 HINDI ANG BUONG SEKSYON, HUH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 GUSTO KO SI DADDY. NASAAN SI MOMMY? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 NASAAN SI MOMMY? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 MAKINIG KA DYLAN PARA PUMASOK DYAN, OK? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - HINDI. - MAGIGING MABUTI SILA. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 KAILANGAN MO. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 KAILANGAN MO NA, OK? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 HALIKA NA. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 SUSUndo KITA MAMAYA. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 NGAYON GO. KAILANGAN MO PUMUNTA. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 GO. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 lalaki: ANG TULA NG HAPONES AY ISANG DRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 ITO AY TUNGKOL SA BUHAY AT KAMATAYAN. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ITO ay... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, SORRY NAHULI AKO. Kinailangan kong-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 OK LANG. MAY UPUAN. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 TAMA NA. WALANG Desk. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 SUMALI SA AMIN. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 MAY MESA KA. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TABLE. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 GUSTO MO BA ITO? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 HINDI, SIR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 WALANG "SIR," ANUMAN. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 VINCE ANG PANGALAN. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 HI, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 ALAM KO ANG NANAY MO. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 KAYA MARAMING BAGAY TAYO PARA SUBUKAN NIYO ANG BAWAT-ISA. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 BUKOD SA MGA EKSPERIMENTONG KURYENTE AT ANG HERB GARDEN, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 MAY "LEARNING UPANG MAKIPAG-UGNAYAN ANG IYONG FEELINGS" WORKSHOP 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 NA ITUTURO KO. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 OH, HESUS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Babae: NAPAKAGANDA YAN. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 DYAN KA NA. DITO. KUMAWAK KA SA KAMAY KO. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 MABUTI. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [CHATTER NG MGA BATA] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 IHAPON MO ANG IYONG BOLA. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Boy: IHAPON MO ANG IYONG BOLA. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 IHAPON MO ANG IYONG BOLA! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 PWEDE BANG TULONG SAYO? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 YEAH, ACTUALLY, SUPPOSED AKO PARA I-DROP OFF ANG AKING ANAK NGAYON. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 KINULONG AKO, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 AT DUMATING LANG AKO PARA TINGNAN KUNG OK SYA. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 ILANG TAON NA SIYA? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 3 SIYA. FIRST DAY NIYA. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Guro: OK, MAGDALI KA. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 KUNG GINAGAWA NIYA LAHAT, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 BAKA DAPAT KA HAYAAN LANG SYA. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 BAKA MAS MAHIRAP KUNG NAKITA KA NIYA. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [WALANG MARINIG NA DIALOGUE] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 MABUTING BATA SIYA. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 I BETTER GO. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Lalaki: BUMALIK KA DITO. - [CHATTER] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 MAY SUNOG BA? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 HINDI. LALAKI, YUNG BABAENG YAN DYAN. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 UMUWI ANG BATA AT Natagpuan SIYA. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 BAHAGI SYA BUHAY. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 DAPAT MAY SQUARE YARD NG PILL BOTTLES SA LUGAR NA IYON. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, MAY SAKIT BA ANG MOM MO? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 HINDI. SIYA LANG HINDI GALAW. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: ALAM KO AGAD 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 NUNG NAKITA KO SI DEXTER PAG-UWI GALING SA PAARALAN 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 KASAMA ANG KANYANG LUNCH PAIL. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 MUKHANG ANGHEL SIYA O BABAE, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 LAMBOT LAHAT NG MUKHA NIYA AT ROSY AT SWEET. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 PATAY NA ANG NANAY KO. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 NARINIG MO BA TUNGKOL SA MAMA NI DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 OO. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [Nakangiti si DYLAN] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, HINDI! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATTER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 SUOT MO YUN SA SCHOOL O ANO? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: LUMIPAS ANG MGA LINGGO, AT DUMATING ANG FALL, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 SA MALAMIG NA UMAGA, PARANG SA SYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 AT NAGKAROON NG MGA BAGAY NAGSIMULA NA MAGBAGO. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 MAY KAHIT ISANG BABAE SA SCHOOL 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 SINO ANG NAGSIMULA KAUSAP AKO. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 HI, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 HI, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 SIYA ANG TINAWAG NG TATAY KO ISANG MAHABANG INUMIN NG TUBIG. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 GUSTO KONG SABIHIN SAYO NA GUSTO KO TALAGA 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 ANG ISINULAT MO PARA SA SULOK NG MAKATA. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 AKALA KO NAGPAKITA GRABE SENSITIVITY. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ BAWAT GABI SANA AT MANALANGIN ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 GINAWA? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 OO. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ ISANG DREAM LOVER ♪ - SALAMAT. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ DUMATING SA AKIN ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: ALAM KO LAME talaga ako, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 KASI ALAM KO MAY BAGAY 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 DAPAT KO TUNGKOL SA SITWASYON NA ITO, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 AT PARA SA BUHAY KO, HINDI KO ALAM KUNG ANO YUN. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...MAGIC OF HER CHARMS ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ KASI GUSTO KO ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ ISANG TAO ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ PARA TUMAWAG ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ SARILI KO ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ GUSTO KO NG DREAM LOVER ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ KAYA WALA AKO PANGARAP MAG-ISA ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 GUSTO MO PARA PUNTAHAN SA BAHAY KO 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 PARA SA ILANG HUNGARIAN GOULASH FRIDAY NIGHT 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 MGA 6:30 P.M.? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 SIGURADO. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ PARA TAWAGIN ANG SARILI KO ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ GUSTO KO NG DREAM LOVER ♪ - MAGANDA. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ KAYA WALA PANGARAP MAG-ISA ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 OO! SABI NIYA OO! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 tatay: SIGE NA! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 KAYA SINABI KO SA KANYA ANG GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 MAGALING. GAGAWIN KO ANG AKING SIKAT NA GOULASH. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - TALAGA? - SIYEMPRE. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 BAKA DAPAT KO MAG-IMBITA NG ISANG TAO 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 KAYA HINDI LANG SIYA PINALILITAN NG 3 LALAKI. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - ANO SA TINGIN MO? - WHO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 HINDI KO ALAM. BAKA PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: ALAM KO ITO TANGA, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 PERO Natagpuan KO ANG SARILI KO SANA MAMA 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 PWEDE KAHIT PAANO LUMIPAD BUMALIK SA MUNDO. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 IKAW LANG JACK, KAHIT ANONG GUSTO MO. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 OO. HINDI, MAGANDA IYAN. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 MAGALING. MAGANDA ITO. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 DAPAT KO BA IBUTTON IT? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 CASUAL KAMI NGAYONG GABI, TAMA? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 KAYA ANG SINASABI MO HINDI KO DAPAT BUTTON? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 MUKHANG MAGANDA YAN. KAILANGAN MO NG SWEATER. UMUulan. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 WALA AKONG SWEATER! ANONG ORAS NA? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 MARAMI KA NG MGA SWEATER. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 DAD, KAILANGAN KO NA UMALIS. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 MAG-RELAX. SUBUKAN MO ANG SWEATER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 WALANG PWEDE! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 ITO PUMUNTA. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! MERON AKO PARA LUMABAS DITO. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 KINUHA KO ITO. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 MABUTI YAN. MALINAW NA. HINDI ITO MAGKA-CLASH. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 Pupunta ako, OK? GOOD-BYE. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 AYAW MO AKO PARA PALANTAHIN YAN PARA SAYO? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 HINDI KA BA INTERESADO SA SUSUOT KO? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 ANONG SUSUOT KO? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [CLASSICAL MUSIC PLAYS] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 GUSTO MO Isang V-8 JUICE? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 Isang V-8 JUICE? SIGURADO. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 IKAW DAPAT JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 DAPAT KA MRS. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN DAPAT PABABA. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 OK. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: NATATAKOT AKO 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 SILA GONNA MAGTANONG TUNGKOL SA PAMILYA KO 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 AT KAILANGAN KO SASABIHIN SA KANILA TUNGKOL KAY MAMA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 DITO KA, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 SALAMAT. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 AT SAKA SASABIHIN NILA 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "SORRY NA KITA PARA MARINIG YAN." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 TAPOS DAPAT KONG SABIHIN 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 “Ayos lang yan. HINDI MO ALAM." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 AT MAYROON NAKATAHIMANG KATAHIMIKAN 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 KUNG SAAN MAYROON WALANG IBANG MASABI. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Kaya, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - SABIHIN MO KAMI TUNGKOL SA IYONG-- - HI, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 HI. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 ANONG NANGYARI DITO? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 WALANG ALAM. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 NAGPAKITA LANG SILA ISANG ARAW. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SING MUSIC PLAYS] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [HUMMING] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 HI, TATAY. ETO SI KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - AY, KAREN! - HI, MR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 NAPAKAGANDA PARA MAKITA KA, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, ITO ANG ANAK KO JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 AT KAIBIGAN NIYA KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - HI. - HI. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 KAIBIGAN KO ITO PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 AT ANG ANAK KO DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, ITO SA KAPATID MO KAIBIGAN KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 AT ANG KAPATID MO NA KILALA MO. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, ETO ANG KAPATID MO DYLAN NA KILALA MO 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 AT ANG KAIBIGAN KO SI PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 MAY ALAM BA SINO ANG NAGLALARO DITO? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 SI GLENN MILLER YAN. OK. DITO TAYO. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ORAS NA KAYONG MGA BATA NAG-ARAL NG CLASSICAL MUSIC. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 NAPAKAGANDA. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 SALAMAT, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 WELCOME KAYO. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [GUMULAD kay BORIS KARLOFF] SA WAKAS... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 ANG GOULASH MO HIHINTAY NG LAHAT. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - GUSTO KO ANG AKING GOULASH! - MAGLILINGKOD AKO. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - GAGAWIN KO. SALAMAT. - GUSTO KO ANG AKING GOULASH! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 BAKA MAYROON KA IYONG GOULASH. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 GAWIN MO ANG GOULASH. GINAWA KO ANG ALAK. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ITO'Y GOO-YASH. OO, ETO NA. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 MAGANDANG TAON PARA SA WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 TIKMAN ANG GOO-YASH. KUMAIN NA LAHAT. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - PARA SAYO. - EXCUSE ME. PATAWARIN MO AKO. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. LEARY-- - EXCUSE ME. PATAWARIN MO AKO. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 SABI NI JACK GINAMIT MO PARA MAGKAROON NG KIDS'SHOW. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 SINABI NIYA SAYO, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 MARAMING SALAMAT PO. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MISS ETINGER, MEDYO GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 HALIKA, TATAY. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 Sige po. NABALI MO ANG BISO KO. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 HI, BOYS AND GIRLS! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 DITO KA BA PARA SA KID STUFF? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 mabuti, HAWAKAN ANG IYONG MGA KABAYO 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 AT MAGTALI IYONG MGA DRAGONFLIES 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 DAHIL TAYO NGAYON PAG-UUSAP ANG... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 MGA KULAY! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 RED, GREEN, BLUE, ORANGE, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: SI PAD NA TALAGA. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 WAG KANG MAG-ISIP KUNG GAWIN KO-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 PUSO. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 PUSO. OO. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 HUWAG TUMAWAG NG MGA CLUBS. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 HUWAG TUMAWAG NG MGA CLUBS. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 HUWAG TUMAWAG NG MGA CLUBS. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, TINGNAN MO SA MATA KO. TIGNAN MO AKO. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 HUWAG TUMAWAG NG MGA CLUBS. HUWAG TUMAWAG NG MGA CLUBS. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 HUWAG TUMAWAG NG MGA CLUBS. HUWAG TUMAWAG NG MGA CLUBS. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - HUWAG TUMAWAG NG MGA CLUBS. - MGA KLUB! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 HUWAG TUMAWAG NG MGA CLUB, MGA KLUB, KLUB. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, MGA KLUB. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, HINDI. MGA KLUB. TINAWAG NIYA ANG CLUBS. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 WALANG CLUB. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ HINDI YUN CLUB, HINDI ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: PARANG ARTISTA SIYA, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 LAMANG ANG NILIKHA NIYA AY ANG PERPEKTONG GABI. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ TUMAWAG SYA... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ TINAWAG NIYA ANG MGA CLUBS, TINAWAG NIYA ANG CLUBS ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: AT LAHAT NA PARA SA AKIN NI KAREN. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 SA CLOSET. MERON ISANG LIHIM NA PASSAGEWAY. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 tatay: DARATING! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 NASAAN KA? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 HALIKA NA. TARA NA. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ UMAAS TAYO NG HAGDAN ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 NASAAN KA? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 DITO KA BA? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 HINDI. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 BACK OFF, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [TUMAWA] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 PAAAS TAYO NG HAGDAN. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: BALANG ARAW, KUNG UMABOT NA AKO, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 BAKA KAYA KO NA PAREHONG BAGAY PARA SA ANAK KO. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 WHERE THE HELL MGA BATA BA YAN? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 NAKAKASARAP ANG PAGKITA MO. MASAYA AKONG DUMATING KA. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ANG GANDA NAMAN PARA MAKITA KA. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 Sige po. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ANG GANDA NAMAN PARA MAKITA KA. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 NICE TO MEET YOU, DIN. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 MAGANDA ITO, GALING TALAGA. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 GALING TALAGA. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - MAGANDANG GABI, TATAY! - MAGANDANG GABI. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 GUSTO AKONG MAG-DRIVE SAYO? GUSTO MO NG SAKAY? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 HINDI. MAGANDANG GABI. MAGANDANG GABI, TATAY. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 NAGING SINCERE AKO. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 ITO TALAGA ISANG MAGANDANG GABI. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 SANA MADAMI PA. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 GUSTO MO BA PUMASOK? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 mabuti... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 MAGANDANG GABI. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 MAGANDANG GABI. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ KAPAG LALAKI MAHAL ANG BABAE ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ HINDI NIYA MABUTI ANG KANYANG ISIPAN WALANG IBA ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ BAGUHIN NIYA ANG MUNDO ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ PARA SA MAGANDANG BAGAY Natagpuan na siya ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ KUNG MASAMA SIYA, HINDI NIYA MAKITA ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ HINDI SIYA MAGAGAWA NG MALI ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: HINDI KO ALAM ANO YAN, BAKA ANG ULAN, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 PERO PAGKATAPOS NG GABI NA YON, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 NAGSIMULA PA LANG ANG LAHAT NAHULOG SA LUGAR. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 Sige, TARA. NAKITA NA NAMIN. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: ANG OAKLAND A's, ANG MAGANDANG A's, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 GUMAGOT SA SERYE, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 AT NAKAUPO KAMI NA NAKAKAKADA SA SET PARA SA LAHAT NG 7 LARO. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 PABABA. - OO! 2 BABA! OK. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH, HINDI. Sinakyan niya iyon. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 WALANG PAwis. WALANG PAwis. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: SA HULING FLY BALL, NASA PAA NAMIN 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 DAHIL NAG CHAMPS KAMI. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [MAGAYAW] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 OH, OO! OO! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 MAGLARO NG BOLA! MAGLARO NG BOLA! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - OO! - OO! OO! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HOY ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! A's! A's! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A's! A's! A's! A's! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! - Mga A! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A's! A's! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 NAKITA, JACK? NAGDALA KAMI NG SWERTE KAHIT SAAN TAYO PUMUNTA. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A's! A's! A's! A's! A's! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ DAPAT KA ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ GIMME SOME LOVIN' ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME SOME LOVIN' ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ GIMME SOME LOVIN' ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, COOKIE MONSTER! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, COOKIE MONSTER! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 ISANG BAG NG COOKIES. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 ISANG BAG. ISA-- ISANG BAG. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, OK. TINGNAN MO ITO. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 PAPASOK NA KO SA Munting SECRET. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 LALAKI ANG DILA KO. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 KAYA PAminsan-minsan... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 KAILANGAN AKONG MAGTIPI... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 GANITO. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 DOON. MAS MAGANDA YAN, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 HINDI MO BA INIISIP? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [NAKATANGI] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ NGAYON ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ PAKIRAMDAM KO DALA SA IYO ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ HIGIT PA SA NOON ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ NGAYON ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 TATAY? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ ALAM KO ANO GUSTO KO ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 TATAY! TATAY! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ PERO HINDI KO ALAM PARA ANO ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ MAGING BUHAY PARA SA IYO ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ ANG GUSTO KO LANG GAWIN ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ MAGING MAHAL KA ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ MAYROON ANG LAHAT KAPAG NAKATOTOO ANG MGA PANGARAP KO ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ NGAYON ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ GAGAWIN MO AKO SABIHIN KO ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ KAHIT PAANO NAGBAGO ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ NGAYON ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 HOY, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 MAHAL MO ANG TELEBISYON? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: LAGING PUMUNTA SI PAPA LAHAT PARA SA HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 PERO MAMAYA NG GABI SOBRANG MALAYO SIYA. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 HALIKA, JACKIE. BUKSAN MO ANG PINTO! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 ANO KA BA Sinusubukang sabihin sa akin, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 MASYADONG MATANDA KA NA PARA MAGTAKBO NA NAKAKASUYO? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 PAANO MO SA TINGIN NAPAPARAMDAM KO? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 KAYA WAG KANG MAGSUOT NG ISA. WALANG GUMAGAWA SAYO. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 GUSTO KO MAGSUOT NG ISA. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 MAAYOS! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, TARA. HALLOWEEN NA! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 PWEDENG MAGSUOT NG COSTUME AT MAGING DIGNIFIED PA. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 TIGNAN MO AKO. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [DUMANGKOT NA DOORKNOB] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [HINGA] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRICK OR TREAT. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK O TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 Sige, MR. MATANDA, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 ANG CANDY CAULDRON'S DITO SA TABI NG PINTO. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 KUNG MAUUBOS KA, MERON HIGIT PA SA CUPBOARD SA TABI NG FRIDGE. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 MAUBOS MO YAN, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 LAGING MAYROON ANG BATANG BATANG. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 OK, CHARLES, TARA NA AT IWAN MO ANG KAPATID MO 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 PARA PAGNILAYAN KANYANG NAWALA NA KABATAAN. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 DITO KA. HAWAK MO YUNG BAG. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 HALIKA NA. GAWIN MO YUN. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [Mga yapak] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 Itaas ang iyong mga paa. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 SA MUNTING KAPATID KO ISANG CLOWN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 NASAAN SIYA? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KUMUMOK SA PINTO] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 HI, JACK. TRICK OR TREAT. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 HI, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 HELLO, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 NAKITA NAMIN ANG PAPA MO DOWN THE STREET. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 NAGBIHIS SIYA ISANG MALAKING KUNO. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 ALAM KO. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 Sige, BYE. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [KUMAKATOK] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 HI, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 KINILALA MO AKO? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 SIGURADO. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 LALAKE, PUNO KA NAMAN. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 REA MO-- IKAW-- KINILALA MO AKO? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 BYE, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, OK. WAIT. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 ANO KA BA DAPAT? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - AKO. - IKAW? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 SARILI KO. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 NAKAKAKUHA KA Kakaiba, LALAKI. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LINE RINGING] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 HELLO? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 HELLO, SIR. SI JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 NANDYAN BA SI KAREN? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 HINDI, WALA SIYA DITO. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 PUMUNTA SIYA SA PARTY SA MGA KAIBIGAN NIYA. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - ANONG PARTY? - ANG MALAKING HALLOWEEN PARTY. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 GUSTO KO SABIHIN KO SA KANYA TUMAWAG KA? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 HINDI, OK LANG. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - SIGURADO KA? - SALAMAT. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KUMUMOK SA PINTO] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [Tunog ng DOORBELL] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [KUMAKATOK] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRICK OR TREAT, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRICK OR TREAT, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, NASAAN KA KUMUHA ANG... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 SALAMAT. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 PAANO KO GINAWA? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 HINDI MASAMANG HAUL, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 CONSIDERING MERON AKO PARA LUG ANG KAPATID MO 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 HALFWAY Around ANG KAPITBAHAY. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 TATAY-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, SAAN SI DEXTER KUMUHA NG NAZI UNIFORM? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 BINIGAY NI NORMAN SA KANYA. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 MALAMANG NAGBIHIS SIYA BILANG BUS DRIVER. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 OO, PERO, PAPA, GANITO SIYA. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 HUWAG GAWIN YAN SA BAHAY NA ITO. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 ANO ANG GAGAWIN NATIN TUNGKOL DITO? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [Tunog ng DOORBELL] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 SI MRS. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 TATAY. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 KUMUSTA KA NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 ANO, LABAS KA NA TRICK OR TREATING? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 HINDI. KINUKUHA KO ANG PAGKAKATAONG ITO 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 PARA MAGKOLEKTA MGA KONTRIBUSYON 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 PARA SA STATE ASSEMBLY KANDIDATO ELDER MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. ANG MACINTYRE AY DATI OPISYAL NG PAGPAPATUPAD NG BATAS. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 ALAM KO SINO SIYA. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 KASI... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 LUMAKI AKO SA KALYE NA ITO. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 EXCUSE ME? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 NOONG BATA AKO, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 HINDI MO TINGNAN SILA SA PALIGID. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 IPINATILI NILA ANG DISTANCE NILA. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 SILA? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 ANG MGA NIGGERS AT ANG MGA HUDYO. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 O, "SILA." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MACINTYRE MAKATULONG SA AMIN... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 PERO KAILANGAN NIYA ANG ATING TULONG. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 KAHIT ANO PWEDE MONG MAG-SPARE 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 MAGIGING MAGANDANG PINAHALAGAHAN. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 AKIN ANG HALLOWEEN PABORITO NA PIKASYON. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 I LOVE SEEING MGA COSTUM NILA. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 ANO ANG GAGAWIN MO AS? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 Isang BUNNY. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 WELL, OK LANG. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 EXCUSE ME, SIR. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 HI, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: HI, MRS. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 BILANG ISANG PUTI NA LALAKI SA IBA... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 Lumipat ako sa kabilang kalsada MULA SA ISANG GODDAMN NAZI. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 OH, DIYOS KO! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 MGA NIGGERS AT HUDYO. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 EXCUSE ME, MRS. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 HINDI KA HUDYO, IKAW BA? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 HINDI, AKO ISANG SAKSI NI JEHOVAH. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 SORRY TUNGKOL DITO, MRS. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 WAG KANG MAG-ALALA, HONEY. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 WALA KAYONG MAGAGAWA TUNGKOL DITO. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [HINGA] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ELDER MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Lalaki: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: NAGPAKITA SI PAPA NG PAGSASABOS NG MGA MANG-Aagaw NG KATAWAN 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 NANG GABI-- PABORITO NIYA NG PELIKULA. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 SABI NIYA TALAGA TUNGKOL SA LAHAT NG MGA BOBO 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 SINO ANG NAG-ALALA SA ANG MGA KOMUNISTA AY GONNA KUMUHA NG BANSA. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...AT LAHAT NG BAYAN SA PALIGID NAMIN, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ITO AY MALIGNANT NA SAKIT 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 KUMALAT SA PAMAMAGITAN ANG BUONG BANSA. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 AYAW KO MAG-ALARM SAYO, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 PERO CHECK OUT KUNG ANO ITO TUNGKOL TALAGA ANG PELIKULA. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS MULA SA OUTER SPACE? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 ILANG MALIIT NA BAYAN TINAWAG NA SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ITO ANG IYONG BAYAN. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: LASING SIYA, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 HINDI NAGPAPAKA-KUWENT. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 MASASABI KO SA KANYA HALF-CLOSED EYES 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 AT ANG BAGAL NA DAAN GALAW SIYA. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 TINGNAN MO ULIT ANG LALAKING YAN SA TABI NG KALYE 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 NAGDIDILIG SA KANYANG BAGO. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 PUMUNTA SA 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ANG WALA SA SET. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 O YUNG BABAENG UMAKYAT LABAS SA KANYANG PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 DALA ANG KANYANG GROCERY BAGS. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 GAANO BA KA LAKI NG ILONG YUN? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 TATAY, HUWAG MO ITO. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 SINO ANG MGA TAONG ITO MOVE IN? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 MGA NIGGERS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 MGA HUDYO? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 COMMIE BASTARDS? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 LIKOD, AT ISANG ARAW AYAN SILA. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 KUNG AYAW MO PARA MAG-ISIP, WAG NA. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 PERO KUNG MATALINO KA-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 OH, DIYOS KO. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 SASAMA KA SA AKIN AT KANDIDATO... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 PARA SA ASSEMBLY ELDER-- ELDER MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - PUTULAN SIYA! - KAHIT ANONG MAAARI MONG ILIGTAS-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - PUTULAN SIYA NGAYON! - ...MAGING PAHALAGAHAN. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 SALAMAT SA IYO MABUTING PANSIN. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 AT SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 MAGHANDA KA PARA PALABAS SILA. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [TUMITIWALA] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: ANG LAKI NIYA TALAGA SA lapit. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 ALAM KO MALI, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 PERO NAISIP KO SYA KALAT SA FETINGER'S LAWN. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 AKALA KO AY MAG-IWAN AKO NG TRAIL, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 O MAY LUMALABAS SA KANILA BAHAY PARA MAKUHA ANG KANILANG PAPEL 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 TINGNAN AT KITA MO AKO. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 KUNG KAYA KO MULI LAHAT, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 GILILIN KO SIYA AYAN, KUNG KAILANGAN KO. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 GANAP. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 TATAY. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 OH, NASAAN AKO? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 TATAY! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, PARANG PAPA. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: SABI NG BETINA NG LASON, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 AT NAGING KAMI ANG PRIME SUSPECTS. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 KAHIT SAAN NALASON si CHEYENNE, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 NAKAKATAPOD UBO ANG KANYANG LAKAS, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 IYON ANG AMING HARAP NA BAKURAN SA WAKAS SIYA NABUNGAAN. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 ANONG GINAGAWA MO GUSTO KO, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 SABIHIN MO SIYA HINDI NAMIN GINAWA. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 HINDI NIYA INIISIP GINAWA NAMIN. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 TATAY, PAGKATAPOS KAGABI? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [HINGA] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, HI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 PUMUNTA AKO DITO PARA MAG-APORRY SA IYO. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 NAGAWA AKO NG SOBRA MEAN-SPIRITED BAGAY 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 SA SHOW KO KAGABI. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 HINDI KO ALAM KUNG NAKITA MO. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 LASING AKO. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 ALAM KONG WALANG EXCUSE YAN. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 HINDI KO ALAM KUNG ANO PINAG-UUSAPAN MO. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 HINDI KO PINATAY ANG IYONG ASO, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 SORRY NA NA MAY GINAWA. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 HINDI AKO NAGLASON ANG ASO MO, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 KUNG MAS KILALA MO AKO, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 ALAM MO HINDI KO YUN STYLE. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 AKO SYA AY BIBIL. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 PARA SA INYO 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 KANINONG UTAK HINDI LUBOS NA LANTA, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ETO ANG ISANG SIMULA DEMONSTRASYON. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 YUNG DUMANG KAIBIGAN KO PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 GAGAWIN ANG MGA HONOR. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 ALISIN MO SILA, PSYCHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 HINDI SAPAT ANG DUGO. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 DAMI ITO. HOY, NAKITA KO NA SA WAKAS 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ANG HAYOP MAY ISANG MILYON NA MATA. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. ILAGAY SA BIYERNES NG GABI KASAMA NI MR. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - OK. - JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 SI JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Sa tingin ko kailangan mo ilang oras ng pahinga. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 ANO? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 KAILANGAN MO NG BREAK. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 KAGABI SOBRA, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 MAGPAPASYA BA AKO GAANO KATAGAL ANG BREAK KO KAILANGAN? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 HINDI. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 SO PINATAWAN MO AKO? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 YUN BA ANG SINASABI MO? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 PINATAGAL MO AKO? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 HUWAG MO ITO PIGILIN, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 GUSTO KONG PILITIN. DAPAT KONG PILITIN ITO. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 MAGBABALIK AKO NG ISANG LINGGO. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ BUMABA KA SA TRONO MO ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ AT IWAN MO ANG IYONG KATAWAN ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ MAY DAPAT MAGBAYAD... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 ANO NAMAN NAKA-ON ANG MOTOR MO? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ IKAW ANG DAHILAN MATAGAL AKO NAGHIHINTAY ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ MAY HAWAK NG SUSI ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 TIGNAN MO, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 SA tingin ko ito ay magiging pinakamahusay 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 KUNG NAGSIMULA TAYO NAKAKAKITA NG IBANG TAO. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 Ibig kong sabihin, PWEDE PA TAYO MAGKAIBIGAN. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 MASYADONG BATA LANG AKO PARA MAGTALI ANG SARILI KO SA ISANG LALAKI, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 SAAN MO NARINIG ITO, SA TELEBISYON? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ITO LANG ANG NARARAMDAMAN KO. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ PERO HINDI KO HANAPIN ANG AKING UWI ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: HINDI KO ALAM KUNG BAKIT TUMIGIL SA TRABAHO SI TATAY. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 TANONG KO SYA KUNG SYA NGA NAGHAHANAP NG BAGONG TRABAHO, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 AT HINDI NIYA MASAYA PAG-USAPAN MO. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [GUMULAT NG SEAL BARKING] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 PARANG HINDI NIYA BINAGO SA ANUMANG PARAAN. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 HINDI KO ALAM. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 BAKA TAYO NA NAGHIWALAY LANG. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MY WAY HOME ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ AT HINDI KO KAYA WALANG MALI ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ PERO HINDI KO HANAPIN ANG AKING UWI ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 SO ANO ANG KWENTO? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 WALANG KWENTO. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 IBANG AMA BA ANG NAKIKITA MO GUMAGAW NA PARANG SEAL? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 MAY TAO DAPAT GAWIN. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 PWEDE BA TUMIGIL KA NA LANG PARA, TULAD, ISANG MINUTO? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 KAILANGAN KO MALAMAN 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 KUNG PLANO MO MAGING BOZO THE CLOWN 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 BUONG BUHAY MO. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 PAKINGGAN MO ITO. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 SINO ANG AMA, AT SINO ANG ANAK DITO? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 HINDI KO ALAM. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 BUKSAN ANG PINTO, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [Tubig na umaagos] - NAKAKALOCK. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 ALAM KO NAKA-LOCK. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 NILA-LOCK MO. NGAYON I-UNLOCK ITO. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 HINDI KO ALAM KUNG PAANO. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 THEN TURN OFF ANG GODDAMN WATER. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 HINDI KO ALAM KUNG PAANO. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 BILIKIN MO YUN GODDAMN KNOBS. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 HINDI KO ALAM KUNG PAANO. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 GOD DAMN IT! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 GOD DAMN IT! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 SABI KO TUMAYO NA! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 HINDI! HINDI! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 HINDI, JACK, HINDI! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 HINDI! HINDI, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 PLEASE, HINDI! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [TATAGAL ANG MGA ASO] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 HINDI! [HUMIYAK] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 NGAYON TUMIRA KA DYAN! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 MANATILI KA DIYAN! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [HUMIYAK] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 HINDI, JACK, PLEASE! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 SALAMAT, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: NAGSIMULA AKO PARA MAGTATAKA 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 KUNG ANG KAKILALANG REPRISALS INAASAHAN NAMIN KAY NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 AY HINDI DUMATING MULA SA ATING SARILI-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 MULA SA PINAKAMADILIM NA MGA KAMAR, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 GAYA NG SABI NI Itay, NG ATING MGA PUSO. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 BAYARAN KO KAYO NG NICKEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 PARA PANOORIN ANG KAPATID KO KAHIT KALIT. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 AT NAWALA SIYA PARANG ANG MGA NIYEBE NG KAHAPON, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 POSIBLENG HINDI NA MAGBABALIK. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK ANG OSO MAY TUNAY NA MAHABANG BUHOK ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ GUMAWA NG HAKBANG AT WALA NAMAN ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK ANG OSO ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK ANG OSO ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ OO, OO, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 sorpresa! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 HAPPY BIRTHDAY! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 HAPPY BIRTHDAY, SWEETHEART. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. SAAN SIYA PUPUNTA? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HOY. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, ANO ANG BAGAY? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 NAKITA NILA LAHAT AKO NA KUMANTA. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 KAYA? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 TAMA, NAGTATAWANAN SILA TUNGKOL DITO. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 OH, HINDI, HINDI SILA. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 NAGTATAWANAN KASI NASA PARTY SILA. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 MASAYA SILA. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BEAR. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 WAG MO AKONG HAWAKAN. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 LUMABAS KA SA KWARTO KO. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 UMALIS KA NA SA KWARTO KO. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 LUMABAS KA! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [Tunog ng DOORBELL] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KUMUMOK SA PINTO] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [KUMAKATOK] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 NASAAN si DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 WALA NA SIYA. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 SAAN? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 SAAN? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 DOON-- SA KALYE. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 KAPATID KO HINDI PUMUNTA SA KALYE. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 TINGNAN MO, AKING KAPATID RESPONSIBILIDAD KO. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 NGAYON SAAN THE HELL SIYA? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 IBIG SABIHIN BA NITO AY HINDI KO MAPANATILIHAN ANG NICKEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 GUSTO MO BA MAMATAY? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 MAG-USAP! MAG-USAP! MAG-USAP! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN ANO? NORMAN ANO? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 HALIKA, SABIHIN MO NA! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 DINALA NIYA SIYA SA ISANG KOTSE. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 KOTSE NI NORMAN AYAN, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 HINDI NAMAN MAY MOTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HOY! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 ANONG KOTSE? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 IBANG KOTSE-- PUTI NA KOTSE. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 IKAW SANA PARA PANOORIN SIYA! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 KAPATID MO SIYA. PLEASE UMALIS KA SA AKIN. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 BUMABABA AKO SAYO 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 KUNG MUMUMPA KA NA HINDI KA TATAKAS. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 MANUMPA. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 PAPATAYIN KO KAYO KUNG TUMAKAS KA. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 I SWEAR. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HOY! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OH! OW! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 NASAAN ANG KAPATID KO? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 KAILANGAN KO ANG PULIS. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ISANG EMERGENCY. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 KAILANGAN KO SILA DUMATING SA BAHAY KO NGAYON. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: PARANG PANAGINIP 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 SAAN ANG IYONG LEGS PATULOY ANG PAGGALAW 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 PERO HINDI MO KAYA KUMUHA KUNG SAAN. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 ALAM KO DAPAT HANAPIN SIYA, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 PERO HINDI KO ALAM KUNG SAAN 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 O KUNG SINO ANG MAGTATANONG O ANO ANG GAGAWIN. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 ANONG gulo, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 KINIDnap si NORMAN KAPATID KO. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 NAKITA NI DEXTER. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 HINDI NIYA SASABIHIN SA AKIN ANONG NANGYARI. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 ANO? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 HOY, DEXTER, LUMABAS KA DITO! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 GET! LUMABAS KA DITO! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 SABIHIN MO, BOY, O BANALINA KO KAYO! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OW! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HOY, MITCHELL, ANO THE HELL GINAGAWA MO? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 WALA SA IYONG NEGOSYO. MANAHIMIK KA. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 WAG MO AKONG SABIHIN PARA MANAHIMIK. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 ILAGAY KO ULO MO SA PAMAMAGITAN NG WINDOW 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 NG UGLY CAMPER NA YAN NG IYO. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 WALA YAN NG IYONG NEGOSYO. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 ANUMANG NANGYARI ANG BLOCK NA ITO AY AKING NEGOSYO. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 YUN ANG GULO KASAMA MO. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 TANGA MO ANG Ilong mo SA NEGOSYO NG LAHAT. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ITO ANG AKING PAMILYA. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 ANONG NANGYAYARI DITO? IWAN MO ANG BATA. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 KIDNAPPED ANG KAPATID KO. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 IKAW BA ANG TAO SINO ANG TUMAWAG? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 OO. NASA BAHAY AKO. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 SIYA DAPAT PINANOOD SIYA. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 SABIHIN MO SA KANYA ANG NAKITA MO. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 AT KIDNAPPED SYA NI NORMAN STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 AYAN ANG AMA. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SIR, SORRY TO MERON PARA SABIHIN SAYO ITO, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 PERO NANINIWALA KAMI SA ISA SA IYO ANAK NA KIDNAPPED. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, ANG ANAK NG ISANG BITCH, TINATAY SI DYLAN SA ISANG KOTSE. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, SABIHIN MO SA KANILA ANG GINAWA NI NORMAN. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Pulis: KAILANGAN KO LANG IMPORMASYON MULA SA IYO, SIR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 AT MAAARI NA TAYO MAGSIMULA ANG PAGHAHANAP AGAD. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 LOOK, SINO ANG LALAKI NA ITO SINO ANG NAGTANGGAL SA KANYA? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: NORMAN STRICK ANG PANGALAN NIYA. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 NAGLALAKAD SIYA NG HIPI, GUMAMIT NG BANTONG, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 AT NABUHAY SIYA DYAN. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [POLICE RADIO CHATTER] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 KAMUSTA KA ANAK? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: NAKAKAKUHA NA PARA MAGING ORAS NIYA. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 LAHAT NG MAAARI KO NORMAN BA YUN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 HIHALA PA LANG ANY SECOND KAY DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 HIHALA LANG SA LABAS MAY ISANG ICE-CREAM CONE. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 HINDI! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - AT KAPWA KA NIYA. - Jack: MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 AKALA NIYA NAMATAY AT NAPUNTA SA LANGIT. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 MINSAN NIYA AKO BANTA MAY ISANG SANGA NG PUNO. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ANG LALAKI AY SA ISANG INSTITUSYON. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 NAZI SIYA. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: SIYA ANG TOTOO POISONER OF CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 BAKIT HINDI SI NORMAN MAGNANAKAW KAY EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SEGUNDO, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, UMALIS KA NA. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 KAHAPON... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 SA 5:00 P.M... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 ANAK KO... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 KINUHA NG LALAKING ITO. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 PANGALAN NIYA SI NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 LATE 20s na siya... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 NAGLALAKAD NA MAY TUNTONG. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 SIYA AY-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 KINUHA NIYA SA ISANG PUTING KOTSE. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 ANG PANGALAN KO DETECTIVE JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 SA OAKLAND POLICE DEPARTMENT. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 HUMINGI KAMI NG TULONG MO 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 SA LOCATING ITO NAWANG BATA. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 ANG PANGALAN NIYA AY DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 3 1/2 YEARS OLD SIYA. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 TATAY? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 NASA CROSSROADS KAMI. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 MARAMDAMAN MO BA? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ANG DILIM DITO... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 AT DOON ANG MGA BAGAY NA WALANG TAO... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 GUSTONG MAGKITA SA DILIM. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 LABAS BA TAYO SA kabilang side... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 KINIKILIG ANG LAHAT AT LAHAT... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 HINDI KO ALAM. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [KUlog] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: PAREHONG ARGUMENTO PAULIT-ULIT. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Nanay: NARAMDAMAN KO PARANG NAGTATAAS AKO-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 PARANG SIRANG RECORD. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 BATA AT HINDI 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH BATA AKO YAN? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 HINDI AKO NAGBIBIGAY PARA SA PAMILYANG ITO? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 HINDI YAN ANG SINASABI KO. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 HINDI KA NAKIKINIG SA AKIN. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 HINDI KO KAYO BINIBIGAY MAGANDANG BUHAY DITO? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? ANO KA BA PAG-UUSAP? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 HINDI KO KAYA KAHIT PA. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 HINDI MO NA KAYA? THEN GET THE HELL OUT. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [BRAKES SCREECH] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEPHONE RINGS] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 HELLO. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 OO, ITO MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 ISANG AKSIDENTE? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 OK BA SIYA? NASAAN SIYA? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 SIYA ba-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 OK BA SIYA? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 WELL, SABIHIN MO KUNG OK SYA. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 OK BA SIYA? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 SABIHIN MO KUNG ASAWA KO OK LANG. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 OK BA SIYA? OK BA SIYA? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEPHONE RINGS] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, Natagpuan NILA si DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 BUHAY SIYA. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 EXCUSE ME. EXCUSE ME. HANAP KO ANG ANAK KO. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 NAWALA SIYA, Natagpuan SIYA, MALIIT SIYA. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 GANYAN NA SIYA SA IYONG KANAN, MR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITOR BEEPING] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 BUDDY. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 HI, BUDDY. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 Allowed ba tayo PARA KISS SIYA? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 OO. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 KISS SIYA. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: Natagpuan NILA SIYA SA KAHOY 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 NG PIEDMONT RESERVOIR-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 HINDI MOLESIA, SABI NG DOKTOR, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 INIWAN LANG, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 INIWAN UPANG MAMATAY SA PUTIK SA PAMAMAGITAN NG ISANG CREEK. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 AKO MISMO NAMATAY SA TERROR-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 MAG-ISA SA KAHOY SA GABI SA ULAN 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 MAY MGA MONSTER SA PALIGID. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NAWALA NA SI NORMAN SA MUKHA NG LUPA, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 AT si DYLAN TUMIGIL SA PAG-UUSAP-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 MULA SA TRAUMA, SINABI NILA. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: PAGKATAPOS NG 3 ARAW AT WALA PA RIN MGA SALITA, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 ANG MGA DOKTOR ANG NAGDESISYON BAKA UWI NA SIYA 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 KUNG SAAN FAMILIAR OBJECTS BIGYAN SIYA NG SEGURIDAD. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 BAHAY. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 HI. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HOY, PARTNER. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OH! TINGNAN MO YAN. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 ETO NA AKO. SAAN COOKIES? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ETO ANG MGA COOKIES. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: SINO YAN? BIG BIRD BA YAN? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 HINDI! SINO YUN? SI COOKIE MONSTER BA YAN? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 GUSTO KO NG COOKIE. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 SI COOKIE ba yun, HUH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: AT NGAYON obserbahan mo gaya ko-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 AYOKO PARA TAWAGIN KA VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 PAKIRAMDAM KO GURO KA 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 KUNG TAWAG AKO SAYO MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 MAY KARAPATAN KA PARA MABUTI, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 TAPOS PLEASE IWAN MO LANG AKO! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 AT TIGILAN MO NA ANG PAG-UUSIG SA AKIN! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: HINDI AKO MAKABALIK SA BUONG SCHOOL BAGAY. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 ANG LUGAR AY ISANG METAL INSTITUTION. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 PERO ANG HINDI KO NAIINTINDIHAN 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 AY PAANO ANG TAONG KATULAD KO, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 SINO ANG LAGING MAHAL, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 SOBRA NA AKO? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 SI JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 I'M SO SORRY, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 OO. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 KAMUSTA KA? OK KA BA? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - OK LANG AKO. - KAMUSTA ANG BABY? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 HI, SWEETHEART. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 NAALALA MO BA LALA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 NATULOG NA KAMI MAGKASAMA DITO. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 NABIRA. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 NA DAPAT GAWIN. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 GOD DAMN IT. GOD DAMN IT! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [BUMUHIT] - OKAY LANG. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, HINDI AKO GALIT SA IYO, HONEY. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 GALIT AKO SA KAMA. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 WAG MO SYA TAKOT NG KANYANG SARILING KAGA, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - TUMAHIMIK KA! - [BUMUHIT] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 HALIKA NA KAY DADDY. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [BUTIG] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 HALIKA NA. HINDI YAN MAGSOLUSYON NG KAHIT ANO. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 NASAAN SIYA? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - NASAAN ANG IYONG ANAK? - BITAWAN MO! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 NASAAN SIYA? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 PARA SA DIYOS, JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 RESPONSIBLE SILA! BINUHAY NILA SIYA! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 SILA GUILTY! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 UMALIS KA DITO. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 WALA NA SIYA. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 WALA NA SIYA SA IBA PA. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 NAGSIMULA NA TUMALO ANG PUSO KO SA PUSO NG HALIMAW. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ SINABI NILA LAHAT PWEDENG PALITAN ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ SABI NILA BAWAT DISTANCE HINDI MALAPIT ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ KAYA NAALALA KO ANG BAWAT MUKHA ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ NG BAWAT LALAKI SINO ANG NAGLIGAY SA AKIN DITO ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ NAKITA KO ANG AKING ILAW SUMINGIN KA ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: LAHAT SA L.A. ay malaki at maliwanag, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 MALIBAN SA BAHAY NILA. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 MALIIT AT MADILIM, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 AT LOLO AMOY. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 O AMOY NIYA. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ ANUMANG ARAW NGAYON ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ AKO AY MAGIGING... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 GUSTONG SABIHIN KO BAKIT MO GINAWA YAN? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 PARA LUMAYO MULA SA IYONG OBISPO. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, PERO TIGNAN MO. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 DAPAT KAYO MAGBANTAY BAWAT MINUTO, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 YUNG IBANG LALAKI LAGING MERON ISANG TRICK UP ANG KANYANG SLEVE. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ SINASABI NILA YUN BAWAT ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - CHECKMATE. - ♪ DAPAT MAHULOG ANG TAO ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ PA AKO NAGSUMPA NAKITA KO ANG AKING REFLECTION ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ SA SAAN SOBRANG MATAAS SA PADER NA ITO ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ NAKITA KO ANG AKING ILAW Halika SHININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ MULA SA KANLURAN PABABA SA SILANGAN... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 SABIHIN MO BAKIT MO GINAWA YAN. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 HINDI MO ALAM KUNG BAKIT? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 GALAW KA LANG WALANG PAG-IISIP? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 BAKA DAPAT KA HAYAAN MO AKO MANALO MINSAN. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 HAYAAN MO MANALO? BAKIT? ANO MAGAMIT BA YAN? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 HINDI KO ALAM. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 TUTURUAN KO KAYO PARA MANALO, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 HINDI KO PAPAYAANG MANALO. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 MALI YAN. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 PAGSISIHAN MO YAN MAMAYA. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 NGAYON, KUNG ANO ANG INILUPAT MO 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 TINAWAG MGA KRUS NG DIABLO. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 KUKUNIN KO ANG PISANG ITO, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 AT NAKUHA MO NA ANG SARILI MO BLOCKED DITO-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 HAYAAN AKO NI PAPA MANALO. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 SIGURO SIYA. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ALAM MO, HINDI NIYA MAGING OBVIOUS TUNGKOL DITO, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 PERO MARAMING ALAM KO GINAGAWA NIYA. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 GUMAGAWA SIYA NG BIG DEAL LABAS NITO. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 IPROTESTA NIYA ANG LARO. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 SUMIGAW SIYA AT DUMANGGAL TUNGKOL DITO. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 SASABIHIN NIYA LAHAT NINANGGAWAN SIYA 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 AT HUMINGI NG REMATCH. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 TULOY ITO PARA SA MGA ARAW. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 GUSTO KO MAGLARO NG CHESS, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 AT MATUTO NA AKO MGA KRUS NG DIABLO 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 DAHIL SA KANYA. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 SORRY, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 SABIHIN MO LANG AKO DAPAT KONG GAWIN, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 SABIHIN MO KUNG ANO ANG GUSTO MO SA AKIN GAWIN, AT GAGAWIN KO. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 GUSTO MO BAGUHIN ANG SHOW? BAGUHIN NATIN. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 MAGIGING TAYO ISANG KIDDIE SHOW. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - GAWIN MO ITO ISANG PAMBATA. - HINDI. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 MAGIGING TAYO MALIWANAG, MALIWANAG. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - HINDI. HINDI. - BAKIT HINDI? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 HINDI! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - GAGAWIN NATIN ISANG TALK SHOW. - HINDI! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - MAGPAPAKITA KAMI NG MGA CARTOON. - JOHN, HINDI. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 GAGAWIN KO ISANG COOKING SHOW. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - HINDI! - BAKIT HINDI? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 KASI HINDI KO MAGTIWALA KA, KAYA. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 KAILANGAN MO AKO MAGTIWALA. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 BAKIT? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 KASI HINDI KO MAWALA ANG AKING MGA ANAK. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 PWEDE BA SYA MAGPICK UP NG TICKET SA AIRPORT? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 OO, NAKA-FLOW NA SIYA NOON. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 TAMA NA. L-E-A-R-Y. ISANG PARAAN. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, PUPUNTA AKO KAY PAPA. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 MAKUKUHA KO SIYA, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 AT TAYO NA BUMALIK KA PARA SAYO, OK? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 MAGIGING OK KA DITO HABANG WALA AKO, OK? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - SALAMAT. - WALANG PROBLEMA. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 TATAY. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [GUMULONG] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [PATAY NA TONO] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [HINGA] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TONE STOPS] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 TATAY? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [Mga yapak] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [CLICKING RECEIVER] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Nandiyan ka? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, nasa loob ka? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HOME RUN, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 HINDI. HINDI. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 HINDI... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 HINDI. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 GUSTO KO LANG PARA KAusapin ka. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [TATAGAL ANG MGA ASO] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 OH! HINDI! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 BITAWAN MO AKO. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 TULONG! MAY TULONG! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [TATAGAL ANG MGA ASO] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [TATAGAL ANG MGA ASO] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 SAAN KA PUPUNTA, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 GUSTO KO LANG PARA KAusapin ka. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 AYAW MO PARA KAusapin AKO? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 GET THE FUCK LAYO SA KANYA NGAYON! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 HIPUSAN MO ANG AKING ANAK, AT PAPATAYIN KITA, NARINIG MO AKO? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 OK. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [BUTIG] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 TATAY! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 TATAY! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [BARKING] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [SIGAW NI NORMAN] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [ANGINGIT NG MGA ASO] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 OH, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, ITO NA. TARA NA! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 MAKUHA KO BA ITO SA PAGSULAT? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 ANONG GINAGAWA KO? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: NAGTATAKA AKO ANONG SASABIHIN NI MAMA 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 KUNG NAKITA NIYA SI PAPA PAGLILINIS NG BAHAY 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 AT PAGSISIKAP NA GUMAWA NG MGA BAGAY MAGANDA PARA SA PAG-UWI NI DYLAN, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 PERO HINDI KO GINAWA MAGKAROON NG MARAMING PANANAMPALATAYA 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 SA MAAARI NIYA GAWIN KAHIT PA. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [BUNGKOL] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 AT NGAYON NAGBABALIK KAMI SA MGA HARI NG HOROR, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT AT COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [GINAGAYA SI LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 sisiw! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 sisiw! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: KAHIT MAS GINAGAWA NIYA-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - sisiw! - ...ITO LANG NA ALAM KO NGAYON 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 MERON PA SA ISANG URI NG HALIMAW 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 SA MUNDO. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 HI, MR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 HI. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 KAILAN ANG MONSTER LUMALABAS? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 WALANG GANYAN BILANG MGA HALIMAW. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 ALAM NINYONG LAHAT YAN. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 ALAM NAMIN. SILA SA ATING PUSO LANG. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 HINDI SILA TALAGA LUMABAS SA MUNDO. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 HINDI MALIBAN SA ILAW NG METAL LUMITAW SA LANGIT, DI BA? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 HINDI, KAHIT NOON. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 PAG-IISIP NAMIN ISANG BAGONG LARO, OK? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 OK? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "MINSAN MAYROON MUNTING BUNNY 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "Sino ang gustong tumakas, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "KAYA SINABI NIYA SA KANYANG INA, TUMAKAS NA AKO. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "KUNG TUMAKAS KA, SABI NG KANYANG INA, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 TATAKBO AKO SAYO..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Nanay: "TATAKBO AKO SAYO, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "PARA KAYO ANG AKING MUNTING KUNNEY. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "KUNG SUMUSUNOD KA SA AKIN, SABI NG Munting Kuneho, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 " MAGIGING AKO ISANG BATO SA BUNDOK 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "HIGH ABOVE YOU. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "KUNG MAGIGING KAYO ISANG BATO SA BUNDOK, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "SABI NG NYA, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 " MAGIGING AKO ISANG Aakyat sa BUNDOK 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "AT UMAKYAT KUNG NASAAN KA. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "KUNG MAGIGING KAYO ISANG Aakyat sa BUNDOK 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "AT UMAKYAT KA SA AKIN, SABI NG Munting Kuneho, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "Magiging Ibon ako AT LUMAYAD SA IYO. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "KUNG NAGING IBON KA AT LUMAYAW SA AKIN, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "SABI NG NYA, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 MAGIGING PUNO AKO PARA MAKAUWI KA NA." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 ANONG PANGALAN NG KANTANG YAN, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 KINAntahan niya kami BAWAT GABI. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 HINDI MO BA MAALALA? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 SABIHIN MO ANG PANGALAN NG MOMMY PABORITO KANTA, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: HINDI SIYA TANDAAN MO, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 SOBRANG MATAGAL NA. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 MASYADONG MALIIT SIYA. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 MISS KO NA SI MOMMY. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 ALAM KO. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 MISS KO NA SYA. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 AKO RIN. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 AT HINDI KO ALAM KUNG ANO MANGYAYARI SA ATIN. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 MAGIGING TAYO Sige po. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 HINDI, HINDI KAMI. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 WALANG OKAY. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 TAPOS PUPUNTA NA KAMI PARA MAGING MAAYOS. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. NANDITO NA SI DADDY. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 NANDITO NA SI DADDY. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 IIYAK MO ANG IYONG INA, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 IIYAK MO SIYA. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK THE BEAR? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 SABIHIN ULIT. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 ANONG SINABI MO? SABIHIN ULIT. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 SABIHIN ULIT. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK ANG OSO. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK ANG OSO. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK ANG OSO.